Skip to content

Клятва верности Глобальной Империи МФО и лозунги к мировому господству

17.06.2011 Пятница

перевод Александра Палкина

Обращение президента Обамы к Парламенту Объединённого Королевства, Лондон

Вестминстерский Зал,
Лондон, Объединённое Королевство
3:47 после полудня

ПРЕЗИДЕНТ: большое спасибо. Спасибо. (Аплодисменты).

Мой Лорд-Канцлер, господин Спикер, господин Премьер-Министр, мои лорды и члены Палаты общин:

Я мало знаю больших почестей, чем возможность обратиться к «Матери Парламентов» в Вестминстерском Зале. Мне сказали, что последними тремя ораторами здесь были Папа Римский, Ее Величество Королева, и Нельсон Мандела.., ставший или очень высокой планкой, или началом очень забавной шутки. (Смех).

Я приехал сюда сегодня, чтобы вновь подтвердить один из самых старых, один из самых сильных союзов, который когда-либо знал мир. Скажем, что Соединенные Штаты и Объединённое Королевство весьма продолжительно совместно используют свои специфические отношения. А так, как мы, также, совместно используем особенно активный корпус прессы, наши отношения более часто анализируются и сверханализируются для их усиления или подсказки малейших возможностей усиления.

Конечно, все отношения имеют свои подъёмы и спады. По общему признанию, мы неудачно начали с маленьких царапаний о чае и налогах. (Смех). Возможно, также, что самолюбие некоторых было задето, когда Белый дом был подожжен во время войны 1812. (Смех). Но к счастью, с тех пор, — была лишь гладь парусного спорта.

Причинами для этой близкой дружбы являются не только отношение к нашей общей истории, нашему общему наследию, связи нашего языка и культуры или даже сильное товарищество между нашими правительствами. Наши отношения являются особенными из-за символов и верований, которые объединили наших людей через поколения.

Столетия назад, когда короли, императоры, и военачальники правили по большой части мира, именно англичане первыми разъяснили права и привилегии человека в Великой хартии вольностей. Это было здесь, в этом самом зале, где впервые развивались правовые нормы, были установлены суды, были улажены споры, и граждане приезжали, чтобы подать прошение от имени их лидеров.

В течение долгого времени, люди этой нации вели продолжительную, а иногда, кровавую борьбу, чтобы расширить и обеспечить их свободу от короны. Продвигаемый идеалами Просвещения, они, в конечном счете, сформировали английский Билль о Правах, и создали властное правление в избираемом парламенте, и это собрано здесь сегодня.

То, что началось на этом острове, вдохновит миллионы всюду по континенту Европы и во всём мире. Но возможно никто не получил большее вдохновение от этих понятий свободы, чем ваши будящие толпы колонистов по другую сторону Атлантики. Об этом сказал Уинстон Черчиль: «… Великая хартия вольностей, Билль о Правах, Судебный приказ о передаче арестованного в суд, испытание жюри и английское общее право находят своё самое известное выражение в американской Декларации Независимости».

Для обеих наших наций, иногда было трудно соответствовать идеалам, хранимым в этих фундаментальных документах, но всегда была работа в их продвижении. Путь никогда не был прекрасен. Но через борьбу рабов и иммигрантов, женщин и этнических меньшинств, прежних колоний и преследуемых религий, больше всего и лучше мы узнали, что тоска по свободе и человеческому достоинству не является английской или американской, или Западной – это универсально и это бьется в каждом сердце. Возможно именно поэтому есть немного наций, которые стоят более жестко, говорят громче, и борются тяжелее, чтобы защитить демократические ценности во всем мире, чем Соединенные Штаты и Объединённое Королевство.

Мы — союзники, которые высадились с «Омахи» и «Голда», те, кто совместно добровольно жертвовали континенту в противостоянии наступлению тирании, и для расцвета процветания при восстановлении руин войны. И с основанием НАТО – британской идеи – мы присоединились к трансатлантическому союзу, который гарантировал нашу безопасность в течение более чем половины столетия.

Вместе с нашими союзниками, мы обеспечивали длительный мир во время холодной войны. Когда поднялся Железный занавес, мы расширили наш союз, чтобы включить нации Центральной и Восточной Европы, и строили новые мосты к России и прежним государствам Советского Союза. И когда была борьба в Балканах, мы сотрудничали, чтобы сохранить мир.

Сегодня, после трудного десятилетия, которое началось войной и закончилось спадом, наши нации еще раз достигли ключевого момента. Мировая экономика, которая когда-то стояла на краю депрессии, теперь устойчива и восстанавливается. После многих лет конфликта, Соединенные Штаты вывели из Ирака 100 000 солдат, Объединённое Королевство удалило свои силы, и наша боевая миссия там закончилась. В Афганистане, мы погасили энергию движения «Талибан» и скоро начнем передачу лидерства афганцам. Спустя почти 10 лет после известного 9/11, мы разрушили террористические сети и нанесли аль-Каеде огромный удар, уничтожив его лидера – Осаму бин Ладена.

Вместе мы встретили большие вызовы. Но поскольку в нашу общую историю мы вводим эту новую главу, перед нами встают глубинные, длительные вызовы. В мире, где процветание всех наций теперь неразрывно связано, новая эра сотрудничества обязана гарантировать рост и стабильность мировой экономики. Так как распространение новых угроз преодолевает границы и океаны, мы должны демонтировать террористические сети и остановить распространение ядерного оружия, противостоять изменению климата и преодолеть голод и болезни. И поскольку революция мчится через улицы Ближнего Востока и Северной Африки, весь мир заинтересован в устремлениях поколения, которое жаждет определить свою собственную судьбу.

Эти вызовы возникают в то время, когда международный порядок был уже изменен к новому столетию. Такие страны как Китай, Индия и Бразилия стремительно растут. Мы должны приветствовать это развитие, поскольку оно вывело сотни миллионов из бедности по всему земному шару, и создало новые рынки и возможности для наших собственных наций.

И все же, коль эти быстрые изменения имеют место, в некоторых частях сообщества это привело к новомодному вопросу: будет ли возвышение этих наций сопровождаться снижением американского и европейского влияния во всем мире. И выдвигается аргумент, что возможно эти нации представляют будущее, а время для нашего лидерства прошло.

Этот аргумент ошибочен. Время для нашего лидерства — данный момент. Именно Соединенные Штаты с Объединённым Королевством и нашими демократическими союзниками сформировали мир, в котором могут появиться новые нации и могут процветать люди. И когда всё больше стран берут на себя обязанности глобального лидерства, как раз наш союз останется ведущим для достижения цели столетия, которое должно стать более мирным, более богатым и более справедливым.

В то время, когда угрозы и вызовы требуют, чтобы государства работали совместно с друг другом, мы остаемся самыми большими катализаторами для глобального действия. В эру, определенную быстрыми потоками торговли и информации, именно наша традиция свободного рынка, наша открытость, укрепленная нашим обязательством к обеспечению безопасности для наших граждан, — предлагает лучший шанс для процветания, которое становится и могучим, и общедоступным. Поскольку миллионам все еще отказывают в их основных правах человека из-за того, кем они являются, или что они полагают, или от того, под каким правительством они живут, мы — государства, наиболее желающие поддержать ценности терпимости и самоопределения, которые приводят к миру и достоинству.

Однако это не означает, что мы можем позволить себе бездействие. Хотя временами природа нашего лидерства должна будет измениться. Я сказал, когда приехал в Лондон как президент ещё в первый раз для встречи на высшем уровне G20, что ушли дни, когда Рузвельт и Черчиль могли сидеть в комнате и решать всемирные проблемы со стаканами бренди; хотя я уверен, что премьер-министр Кэмерон согласился бы, что в некоторые дни мы могли бы оба употребить и крепкий напиток. (Смех). В этом столетии, наше объединенное лидерство будет требовать, чтобы строились новые альянсы, приспосабливаясь к новым обстоятельствам, переделывая и непосредственно нас, удовлетворяя спрос новой эры.

Это начинается с нашего экономического лидерства.

Центральная мысль Адама Смита остаётся истинной и сегодня: нет никакого большего генератора богатства и новшеств, чем система свободного предпринимательства, которое полностью освобождает индивидуальный потенциал мужчин и женщин. Это — то, что вело к Индустриальной Революции, которая началась в фабриках Манчестера. Именно это приводил к расцвету Века информации, который явился продуктом парка офисов Кремневой Долины. Именно поэтому такие страны как Китай, Индия и Бразилия растут столь быстро, ибо в своих устремлениях и начинаниях они двигаются, основываясь на рыночных принципах, что всегда поддерживали Соединенные Штаты и Объединённое Королевство.

Другими словами, мы живем в мировой экономике, которая в значительной степени является нашим собственным созданием. И сегодня соревнование за лучшие вакансии и производства выдвигает вперёд страны, которые являются свободомыслящими и прогнозирующими будущее, страны с самыми творческими, инновационными и предприимчивыми гражданами.

Это дает таким государствам как Соединенные Штаты и Объединённое Королевство изначальное преимущество. Поскольку от Ньютона и Дарвина к Эдисону и Эйнштейну, от Алана Теринга к Стиву Джобсу, мы вели за собой мир нашей приверженностью к науке и ультрасовременным исследованиям, открытием новых лекарств и технологий. Мы обучаем наших граждан и обучаем наших работников в лучших колледжах и университетах на Земле. Но поддержание данного мирового преимущества — это максимальная конкурентоспособность, чем когда-либо, поэтому мы должны будем удвоить наши инвестиции в науку и разработки и возобновить наши национальные обязательства по обучению нашей рабочей силы.

Нам также последние несколько лет напомнили, что рынки могут иногда обрушиваться. В прошлом столетии обе наших нации установили регулирующие структуры, чтобы иметь дело с подобными отказами рынка — гарантии после Великой Депрессии, чтобы, например, защитить банковскую систему; и инструкции, установленные в течение 1970-ых, чтобы предотвратить загрязнение нашего воздуха и воды.

Но в сегодняшней экономике подобные угрозы отказа рынка больше не могут сдерживаться в пределах границ какой-либо страны. Отказы рынка могут пойти глобально, и пойти вирусно, и требовать международных ответов.

Финансовый кризис, который начался на Уолл Стрит, заражал почти каждый континент, именно поэтому мы должны продолжить работать через такие форумы, как G20, чтобы, заложив глобальные правила движения, предотвратить будущие излишества и злоупотребления. Никакая страна не может скрыться от опасностей углекислотного загрязнения, которое определяет, почему мы должны основываться на том, что было достигнуто в Копенгагене и Канкуне, чтобы оставить нашим детям планету, которая более безопасна и более чиста.

Кроме того, даже когда свободный рынок работает, как это должно, обе наши нации признают, что независимо от того, как ответственно мы живем в наших жизнях, трудные времена или неудача, нанесения вреда болезнью или потеря работы могут прижать любого из нас. И таким образом часть нашей общей традиции выразилась в убеждённости, что каждый гражданин заслуживает основных мер безопасности: здравоохранения, если вы заболели, социального страхования по безработице, если вы теряете вашу работу, достойной отставки после целой жизни упорного труда. Эти обязательство нашим гражданам также были причиной нашего лидерства в мире.

И теперь, пройдя через ужасный спад, вызовом нам будет исполнение этих обязательств, при гарантии, что мы не перепотребляем, а, следовательно, потребляемое учитывает уровень долга, который может иссушить силу и живучесть наших экономических систем. Это будет требовать трудных решений, это будет требовать различных путей для обеих из наших стран. Но мы оказывались перед такими вызовами и прежде, и всегда были в состоянии сбалансировать потребность в финансовой ответственности с обязанностями, которые мы имеем к друг другу.

И я полагаю, что мы сможем сделать это снова. Поскольку нас постигали успехи и неудачи, наше прошлое может служить примером для развивающихся экономических систем: что возможен рост без загрязнения, и длительное процветание происходит не от того, что нация потребляет, а от того, что она производит, и от инвестиций в её людей и инфраструктуру.

И так же, как мы должны быть движущей силой во имя процветания наших граждан, таким же образом мы должны охранять их безопасность. Наши две нации знают, как это — противостоять злу в мире. Армии Гитлера не остановились бы и их зверства продолжались, если бы мы не боролись с ними на берегах и плацдармах, в сельской местности и на улицах. Мы никогда не должны забывать, что в той ужасной войне не было ничего обеспечивающего неизбежность нашей победы. Она была достигнута через храбрость и стойкость наших солдат.

Именно потому, что мы хорошо знаем стоимость войны, мы желаем переносить это бремя. И именно поэтому мы построили союз, который был достаточно силен, чтобы защитить этот континент, удерживая наших врагов. В коренную суть НАТО внедрено простое понятие Статьи пять: так как никакое государство НАТО не должно будет сражаться самостоятельно, все союзники всегда поддержат друг друга. И в течение шести десятилетий блок НАТО был самым успешным союзом в человеческой истории.

Сегодня мы противостоим различным врагам. Террористы взяли жизни наших граждан в Нью-Йорке и в Лондоне. И в то время, как аль Каеда ищет религиозной войны с Западом, мы должны помнить, что она уничтожила тысячи мусульман — мужчин, женщин и детей — на всём земном шаре. Наши нации не были и никогда не будут в состоянии войны с Исламом. Наша борьба сосредоточена на нанесении поражения аль Каеде и его экстремистским союзникам. В этих усилиях мы не будем смягчаться, поскольку познали Осама бин Ладена и его последователей. И поскольку мы боремся с врагом, который не соблюдает никаких законов войны, мы продолжим придерживаться более высоких стандартов, соответствуя значимости, правовым нормам и должному процессу, который мы так пылко защищаем.

В течение почти десятилетия Афганистан был центральным фронтом этих усилий. В течение тех лет, Вы, британцы, были серьёзным союзником, наряду со столь многими другими, которые борются на нашей стороне.

Позвольте нам совместно отдать дань всем нашим мужчинам и женщинам, которые служили и жертвовали в прошлые несколько лет — поскольку они — часть стройной линии героев, которые перенесли самое тяжелое бремя для свобод, которыми мы наслаждаемся. Благодаря им, мы погасили активность Талибана. Благодаря им, мы строили достойные афганские силы безопасности. Благодаря им, мы теперь готовимся к поворотному моменту в Афганистане: переходу к лидерству афганцев. И в течение этого перехода, мы стремимся к прочному миру с теми, кто освобождается от аль Каеды, уважает афганскую конституцию и разоружается. И мы будем гарантировать, что Афганистан никогда не будет зоной безопасности для террора, но вместо этого — страной, которая является сильной, суверенной и способной стоять на своих собственных ногах.

Действительно, наши усилия в этом юном столетии привели нас к новым представлениям о НАТО, которые должны будут дать нам способности встретить новые угрозы — такие угрозы, как терроризм и пиратство, кибер нападения и баллистические ракеты. Но обновляемый НАТО продолжит строиться по прежнему оригинальному видению его основателей, позволяя нам сплачиваться для коллективных действий по защите наших людей, полагаясь опираться на общую убежденность Рузвельта и Черчиля в том, что все нации обладают как правами, так и обязанностями, и все государства разделяют общую заинтересованность в международной архитектуре, поддерживающей мир.

Мы также совместно реализуем нашу совместную заинтересованность в предотвращении распространения ядерного оружия. По всему земному шару государства блокируют утечку ядерных материалов, и таким образом из-за нашего лидерства они никогда не падут в преступные руки. От Северной Кореи до Ирана, мы послали сообщение, что те, кто пренебрегают своими обязательствами, предстанут перед последствиями, которые обязательно проявятся; именно поэтому, а в значительной степени из-за лидерства Объединённого Королевства и Соединенных Штатов, Америка и Европейский союз недавно усиливали свои санкции в отношении Ирана. И в то время как мы понуждаем других к ответственности, мы исполняем наши собственные обязательства согласно Договору о нераспространении ядерного оружия, и будем бороться за мир без ядерного оружия.

Совместно мы реализуем нашу общую заинтересованность в решении конфликтов, которые продлевают человеческое страдание и угрожают разорвать на части целые регионы. В Судане, после многолетней войны и тысяч смертей, мы обращаемся с просьбой и к Северу, и к Югу отказаться от насилия и выбирать путь мира. И на Ближнем Востоке мы едино стоим в нашей поддержке безопасности Израиля и суверенитета Палестины.

И мы совместно основываемся на общем интересе в развитии, которое обеспечивает достоинство и безопасность. Чтобы преуспеть, мы должны отвергнуть порыв смотреть на обедневшие части земного шара, как объекты благотворительности. Вместо этого мы должны уполномочить те же самые силы, которые позволили нашим собственным людям процветать. Мы должны помочь голодному кормить себя, а докторам беспокоятся о больных. Мы должны поддержать страны, которые противостоят коррупции, и позволяют их людям вводить новшества. И мы должны продвигать правду о том, что нации процветают, когда они позволяют женщинам и девочкам достигать их полного потенциала.

Мы делаем эти вещи, потому что мы верим не просто в права наций; мы верим в права граждан. Это — маяк, который вел нас через нашу борьбу против фашизма и сумерки нашей борьбы против коммунизма. И сегодня эта идея проверяется на Ближнем Востоке и Северной Африке. От страны к стране люди добровольно мобилизуются к освобождению от власти железного кулака. И в то время как этим движениям за перемены только шесть месяцев, мы видели прежде — от Восточной Европы до Америк, от Южной Африки до Юго-Восточной Азии, — как изменяется их значимость.

История говорит нам, что демократия не проста. Пройдут годы прежде, чем можно будет сделать вывод об этих революциях, и в пути будут трудные дни. Власть редко бросают без борьбы — особенно в местах, где есть разделённые племена и деление на секты. Мы также знаем, что популизм может совершать опасные повороты — от экстремизма тех, кто использовал бы демократию, чтобы отрицать права меньшинства, к национализму, который оставил очень много шрамов на этом континенте в 20-ом столетии.

И не будет никакой ошибки в том, что то, что мы видели, что мы видим в Тегеране, в Тунисе, на площади Тахрир, является тоской по тем же самым свободам, которые мы считаем само собой разумеющимися у себя дома. Это было опровержением представления о том, что люди в определенных частях мира не хотят быть свободными, или демократию было необходимо им навязать. Это был упрек мировоззрению аль-Каеды, которая душит права людей, и таким образом подвигает их к бесконечной бедности и насилию.

Позвольте в этом не сомневаться: Соединенные Штаты и Объединённое Королевство стоят твёрдо на стороне тех, кто желает быть свободным. И теперь мы должны всем показать, что мы поддержим данные слова делами. Это означает вкладывать капитал в будущее тех наций, что переходят к демократии, начинающейся в Тунисе и Египте-, углубляя с ними торговые связи; помогая им демонстрировать, что свобода приносит процветание. И это означает поддерживать универсальные права — санкционируя преследование совершающих репрессии, усиливая гражданское общество, поддерживая права меньшинств.

Мы делаем это, осознавая, что Запад должен преодолеть подозрения и недоверие среди многих на Ближнем Востоке и в Северной Африке — недоверие, которое было внедрено в трудном прошлом. В течение многих лет, мы обвинялись в лицемерии теми, кто не наслаждается свободами, которые, как они слышали, мы поддерживаем. И так, для них мы должны прямо признать, что, да, мы имеем устойчивые интересы в регионе, чтобы бороться с террором, а иногда, совместно с партнерами, которые, возможно, не прекрасны, ибо защищаем от разрушений всемирную поставку энергоносителей. Но мы должны также настоять, что мы отклоняем, как ложный, выбор между нашими интересами и нашими идеалами, между стабильностью и демократией. Поскольку наш идеализм основывается на фактах истории, на том, что репрессия предлагает только ложное обещание стабильности, что общества более успешны, когда их граждане являются свободными, поэтому демократические государства, — самые близкие союзники, которых мы имеем.

Именно эта правда руководит нашими действиями в Ливии. Это было бы просто в самом начале подавления сопротивления в Ливии сказать, что всё здесь не является нашим делом, что национальный суверенитет более важен, чем резня гражданских лиц в пределах ливийских границ. Для некоторым эти аргументы были весомыми. Но мы иные. Мы возлагаем на себя более широкую ответственность. И в то время как мы не можем остановить каждую несправедливость, есть обстоятельства, которые преодолевают нашу осторожность, особенно когда лидер угрожает уничтожить своих сограждан, а международное сообщество просит действий. Именно поэтому мы останавливали резню в Ливии. И мы не будем смягчаться, пока люди Ливии не защищены, и тень тирании не удалена.

И мы продолжим, разумно осознавая, что мы не можем диктовать в каждом событии за границей. В конечном счете, свобода должна быть достигнута самими людьми, не навязана извне. Но мы можем и должны быть рядом с теми, кто борется за это. Потому что мы всегда полагали, что будущее наших детей и внуков будет лучше, если дети и внуки других людей будут более богатыми и будут более свободными от берегов Нормандии к Балканам и Бенгази. Это — наши интересы и наши идеалы. И если бы мы не были в состоянии взять на себя эту ответственность, кто бы занял наше место, и какой мир мы передадим?

Наши действия и наше лидерство зиждется на поддержании человеческого достоинства. Именно так мы и должны действовать, быть лидерами с верой в наши идеалы и прочной верой в наши человеческие ценности, которые ниспосланы нам всем сюда сегодня.

Ибо есть одно решающее качество, которое, я уверен, делает Соединенные Штаты и Объединённое Королевство незаменимыми в данный момент истории. И именно через него мы определяем себя как нации.

В отличие от большинства стран в мире, мы не определяем гражданство, основанное на расовой или этнической принадлежности. Быть американцем или британцем — это не принадлежность к определенной группе; это — вера в определенный набор идеалов: права людей, правовые нормы. Именно поэтому в пределах наших границ мы поддерживаем невероятное разнообразие. Именно поэтому во всем мире прямо сейчас есть люди , которые полагают, что, если они прибывают в Америку, если они прибывают в Нью-Йорк, если они прибывают в Лондон, если они упорно трудятся, они могут присягнуть нашему флагу и считать себя американцами; если они прибывают в Англию, они могут создать для себя новую жизнь и могут петь «Боже Храни Королеву» точно так же, как и любой другой гражданин.

Да, наше разнообразие может привести к напряженности. И по всей нашей истории в обеих наших странах происходили жаркие дебаты об иммиграции и ассимиляции. И хотя эти дебаты могут быть напряжёнными, мы, по сути, признаем, что наше наследственное многообразие — огромная сила; что в мире, который становится лишь более тесным и более взаимосвязанным, пример наших двух государств говорит, что для людей — это возможно — быть объединенными их идеалами, вместо разделения их различиями; и то, что , оказывается, возможно преодолеть и избавиться от старой ненависти в сердцах; и то, что, оказывается, возможно для сыновей и дочерей прежних колоний сидеть здесь, как члены этого Великого Парламента, и чтобы внук кенийца, который служил поваром в британской Армии, мог стоять перед Вами как президент Соединенных Штатов. (Аплодисменты).

Именно это отличает нас. Именно поэтому молодые люди и женщины на улицах Дамаска и Каира, даже если они иногда действуют отлично от нашей политики, все еще борются за права, которыми наслаждаются наши граждане. Как две из самых мощных наций в мировой истории, мы должны всегда помнить, что истинный источник нашего влияния проявляется ни только через размеры наших экономических систем, или возможности наших военных сил или земель, которые мы имеем. Это были ценности, в защите которых во всем мире мы не должны дрогнуть никогда: идея о том, что все существа обеспечены нашим Создателем определенными правами, которые нельзя отрицать.

Именно это обеспечивало нашу связь в огне войны — связь, определяемую декларацией дружбы между двумя из самых больших наших лидеров. Черчиль и Рузвельт имели свои различия. Они жаждали найти скрытые цели друг у друга и недостатки, и далеко не всегда свои собственные, и они были изворотливы об их способности переделывать мир. Но то, что воссоединяло судьбы этих двух мужчин в тот специфический момент в истории не был просто совместным интересом в победе на поле битвы. Это была общая вера в окончательный триумф человеческой свободы и человеческого достоинства — высшее суждение о том, что мы имеем, мнение в том, чем заканчиваться нашей истории.

Это высшее суждение живет сегодня среди людей. Вызовы, перед которыми мы оказываемся, являются обширными. Работа предстоит напряжённая. Но мы преодолели трудное десятилетие, и всякий раз, когда предстоящее решение задач и испытания могут показаться слишком большими или слишком многочисленными, позвольте себе обратиться к их примеру и словам, которые Черчиль говорил в день, когда была освобождена Европа:

«В последующие долгие годы, ни только на этом острове, но и… в мире, везде, где птица свободы поёт в человеческом сердце, люди, посмотрев назад на то, что мы сделали, скажут: «не отчаиваться, не уступать… двигаться прямо к цели».

С бесстрашием и целью, со смирением и надеждой, с верой в обещанное завтра, устойчивость союзничества позволяют нам быть всегда вместе во имя мира, который становится более мирным, более богатым и более справедливым.

Большое спасибо. (Аплодисменты).

Завершение в 4:21 после полудня

The White House.
Office of the Press Secretary

Источник

Реклама

Обсуждение закрыто.

%d такие блоггеры, как: